星悦云南麻将确实是有挂”(原来真的有挂)【V亻言;⒉O⒉⒐⒏O⒊⒊⒊⒍】然后，还有一大堆古装剧直接标文言文跟现代汉语的差别很大，需要字幕的辅助才看得懂，这种说法确实有一定道理，但无法完全解释问题。毕竟英语也有方言，像美国和英国就经常鄙视对方的口音。而且汉语也不总是单个单个字使用的，也会组成固定词汇，结合前后语境，就没那么容易误解。